translate this page

OTHER FIDELMA EDITIONS

Boxed Sets

  • UK company Past Times has now published four boxed sets. Three sets contain three volumes each and one set contains two volumes comprising short stories.
    • Celtic Whodunnits: The Sister Fidelma Mysteries, No 0101, 1998.
    • More Celtic Whodunnits: The Sister Fidelma Mysteries No 9624, 1999
    • Yet More Celtic Whodunnits: The Sister Fidelma Mysteries, ISBN 9-9999-9106-8, 2000
    • Celtic Whodunnits Short Stories (Hemlock At Vespers I and Hemlock At Vespers II)  ISBN 9-9999-8774-5
  •  
  • First four Hobby & Work titles are issued in a boxed set as Le indagini di sorella Fidelma at €49.90.
  • Editions 10/18 have now produced slip case for four Fidelma titles - Absolution par le muertre, Le suaire de l'archeveque, Les cinq royaumes and Le ruse du serpent. The slip case is sold as Coffret Peter Tremayne 2005, ISBN 2-264042923. Coffret is a `little chest'.

Large Print Editions

  • Magna Large Print Books (UK)

    • Shroud for the Archbishop, 1996
    • The Subtle Serpent, 1998
    • The Spider's Web, 1998
    • Valley of the Shadow, 1999
    • The Monk Who Vanished, 2000

  • FrenchLargePrint1.jpgA Vue d'Oeil

    • Absolution par le Meurtre,  April, 2007 Absolution By Murder, 1996

Foreign Language Editions

Click to enlarge

You're on vacation somewhere in the world, and decide you just have to have the latest Sister Fidelma novel. Are you lucky enough to be visiting a country where the good Sister's tales are sold?

Check out the map at left (click to enlarge) for the latest distribution of titles worldwide.

I'm afraid we don't have a list of booksellers to offer, but we assume the larger retailers would have the titles in stock (though no guarantee it will be in a language you can read).

 

As requested by our many members, an updated complete breakdown of all foreign language editions to date. See below for country-specific information.

 

czech400.jpgVYSEHRAD (Czech Republic) - So far published in hardback only

  • Rozhreseni vrazdou (Absolution By Murder) 2004-05-31
  • Nechte Malickych (Suffer Little Children) 2004
  • Paní tenmot (Our Lady of Darkness) August, 2005 
  • Dym ve vertu (Smoke in the Wind) March, 2007
  • Opat S Mecem (The Haunted Abbot) October, 2007
  • Forthcoming
    • Badger's Moon (2008)

Portugese.jpgPANDA BOOKS, EDITORA ORIGINAL (Portugal, Brazil)

  • Morte por Luxúrua (Absolution By Murder), the Brazilian (Portuguese) edition of the first of the Sister Fidelma titles from Panda Books of Sao Paolo, Brazil. Published June, 2005, ISBN 85-87537-81-4. 


bulg11.gifbulg21.gifERA (Bulgaria)

  • Shroud for the Archbishop, March 2007
  • Suffer Little Children, August 2007
  • Forthcoming
    • The Spider's Web, Autumn 2008

EDHASA (Spain)

Hardbacks

  • Fidelma 3.jpgFidelma 4.jpgEdhasa11.jpgAbsolution Por Asesinato  (Absolution by Murder) 2001
  • Una Mortaia Para El Arzobispo (Shroud for the Archbishop) 2002
  • Sufrid, Pequenos  (Suffer Little Children) 2002
  • La Serpiente Sutil (The Subtle Serpent) 2003
  • Las Telarana (The Spider's Web) 2004-05-31
  • El Valle de las Sombras (Valley of the Shadow) June, 2005
  • El Monje Desapapecido (The Monk Who Vanished) June, 2006
  • Un Acto de Misericordia (Act of Mercy) June, 2007
  • Nuestra Senora de las Tinieblas (Our Lady of Darkness), July, 2008

HISTORIA Y VIDA (Spanish newsstand editions)

  • Forthcoming
    • La Serpiente Sutil
    • La Telaraña

EDICIONES ALTAYA - Colección – Historical Crime (Newsstand Editions)

  • Forthcoming Series Nos.
    • 1 Absolución por Asesinato (Absolution By Murder)
    •   9 Una mortaia para al Arzobispo (Shroud for the Archbishop)
    •   15 Sufrid Pequeños  (Suffer Little Children)
    •   23 La Serpiente Sutil (The Subtle Serpent)
    •   31 La Telaraña (The Spider’s Web)
    •   39 El Valle de las Sombras (Valley of the Shadow)
    •   45 El Monie Desaparecido (The Monk Who Vanished)